(por lo civil)

составна́я часть — parte integrante

части те́ла — partes del cuerpo

по частя́м — por partes

плати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)

основны́е части — elementos principales

запасны́е части — piezas de repuesto

уче́бная часть — jefatura de estudios

хозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios

пожа́рная часть — puesto de bomberos

пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil

моторизо́ванная часть — unidad motorizada

пехо́тные части — unidades de infantería

уда́рные части — tropas de choque

бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las veces

составна́я часть — parte integrante

части те́ла — partes del cuerpo

по частя́м — por partes

плати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)

основны́е части — elementos principales

запасны́е части — piezas de repuesto

уче́бная часть — jefatura de estudios

хозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios

пожа́рная часть — puesto de bomberos

пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil

моторизо́ванная часть — unidad motorizada

пехо́тные части — unidades de infantería

уда́рные части — tropas de choque

бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las veces

брак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor

вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse

состоя́ть в браке — estar casado

второ́й брак — segundas nupcias

гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)

с браком — con defecto, defectuoso

брак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor

вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse

состоя́ть в браке — estar casado

второ́й брак — segundas nupcias

гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)

с браком — con defecto, defectuoso

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

ли́чная отве́тственность — responsabilidad personal

ли́чный секрета́рь — secretario particular

по ли́чному де́лу — por asunto personal

ли́чная жизнь — vida privada

ли́чный вопро́с — cuestión personal (privada)

ли́чное ору́жие — arma privada

ли́чный приме́р — ejemplo personal

предме́ты ли́чного по́льзования — objetos de uso personal

в ли́чной со́бственности — de exclusiva propiedad

ли́чная отве́тственность — responsabilidad personal

ли́чный секрета́рь — secretario particular

по ли́чному де́лу — por asunto personal

ли́чная жизнь — vida privada

ли́чный вопро́с — cuestión personal (privada)

ли́чное ору́жие — arma privada

ли́чный приме́р — ejemplo personal

предме́ты ли́чного по́льзования — objetos de uso personal

в ли́чной со́бственности — de exclusiva propiedad